Caldey Island, by Christopher Howells, sheds light on Cistercian life just off the coast of Pembrokeshire, Wales