On at least 44 days more than 100 Irishmen were killed during the Great War, but they are only now being recognised