Plans detailing the Pope’s exact movements at Cofton Park were left in a Warwickshire pub and never picked up