Former Archbishop of Canterbury claims Anglicans and Christians might as well be ‘talking on the moon’